Il nome suo è Autunno

Il nome – suo – è “Autunno”                                             
Il colore – suo – è Sangue
Un’Arteria – sulla Collina
Una Vena – lungo la Strada

Grandi Globuli – nei Viali
E Oh, l’Acquazzone di Tinte
Quando i Venti – rovesciano il Bacile
E versano Pioggia Scarlatta

Sparpaglia Berretti – laggiù
Forma rubicondi Stagni
Poi – avvolgendosi come una Rosa – se ne va
Su Vermiglie Ruote.

(Emily Dickinson)

The name – of it – is “Autumn”

The hue – of it – is Blood

An Artery – upon the Hill

A Vein – along the Road

Great Globules – in the Alleys

And Oh, the Shower of Stain

When Winds – upset the Basin

And spill the Scarlet Rain

It sprinkles Bonnets – far below

It gathers ruddy Pools

Then – eddies like a Rose – away

Upon Vermilion Wheels

(Emily Dickinson)